Wife with annoying behaviour? What to do with her?

You are discovering some of the problems of such arrangements. Just why should she change and undertake the work and expenses, willingly provided by you and your mother? Suggest you start making some re--arrangements. And you really know what to do, without advice from people who have no direct knowledge of your problem.